Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na korzyść
Zdaniem BdB związane z tym podwyższenie środków własnych BayernLB stanowi zakłócenie konkurencji
na korzyść
wspomnianego banku, ponieważ nie uzgodniono wynagrodzenia zgodnego z rynkowymi zasadami...
This increased the own funds
at
BayernLB's disposal and, in the BdB's view, distorted competition in its favour
since the parties had not agreed remuneration consistent with the market-economy...
Zdaniem BdB związane z tym podwyższenie środków własnych BayernLB stanowi zakłócenie konkurencji
na korzyść
wspomnianego banku, ponieważ nie uzgodniono wynagrodzenia zgodnego z rynkowymi zasadami działania inwestora.
This increased the own funds
at
BayernLB's disposal and, in the BdB's view, distorted competition in its favour
since the parties had not agreed remuneration consistent with the market-economy investor principle.
...doń szereg nowych elementów, które wskazują na przebiegające prawdziwe zmiany i przemawiają
na korzyść
terminowego odzyskania przez Sernam zdolności do wykonywania działalności.
Even though Sernam’s privatisation did not take place as envisaged in the Sernam 1 decision, Sernam has continued to carry out many elements of the initial restructuring plan while adding a range of...
Chociaż prywatyzacja Sernam, którą przewidziano w decyzji Sernam 1, nie miała miejsca, Sernam nadal wykonywało wiele elementów początkowego planu restrukturyzacji, jednocześnie dodając doń szereg nowych elementów, które wskazują na przebiegające prawdziwe zmiany i przemawiają
na korzyść
terminowego odzyskania przez Sernam zdolności do wykonywania działalności.
Even though Sernam’s privatisation did not take place as envisaged in the Sernam 1 decision, Sernam has continued to carry out many elements of the initial restructuring plan while adding a range of new elements, indicating that a genuine change is in progress and raising prospects that Sernam will eventually restore its viability.
...uważa za słuszne, aby od bazy kapitałowej, od której należy zapłacić wynagrodzenie w 1999 r.,
na korzyść
banku Helaba odjąć potrącenie zabezpieczające.
In view of this process, the Commission considers it appropriate to make a safety margin deduction
on
behalf of Helaba from the capital base to be remunerated for 1999.
W związku z tym procesem Komisja uważa za słuszne, aby od bazy kapitałowej, od której należy zapłacić wynagrodzenie w 1999 r.,
na korzyść
banku Helaba odjąć potrącenie zabezpieczające.
In view of this process, the Commission considers it appropriate to make a safety margin deduction
on
behalf of Helaba from the capital base to be remunerated for 1999.
Wspólna polityka rybołówstwa będzie wspierana przez opracowanie adaptacyjnych podejść
na korzyść
całej koncepcji ekosystemowej w zakresie eksploatacji zasobów morskich.
...supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach
for
the harvesting of marine resources.
Wspólna polityka rybołówstwa będzie wspierana przez opracowanie adaptacyjnych podejść
na korzyść
całej koncepcji ekosystemowej w zakresie eksploatacji zasobów morskich.
The common fisheries policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach
for
the harvesting of marine resources.
Niderlandy stwierdziły, że nadmierna rekompensata nie miała miejsca ani
na korzyść
AVR Nuts, ani na korzyść AVR IW.
The Netherlands maintained that there has been no overcompensation, either in
favour
of AVR Nuts or in favour of AVR IW.
Niderlandy stwierdziły, że nadmierna rekompensata nie miała miejsca ani
na korzyść
AVR Nuts, ani na korzyść AVR IW.
The Netherlands maintained that there has been no overcompensation, either in
favour
of AVR Nuts or in favour of AVR IW.
Niderlandy stwierdziły, że nadmierna rekompensata nie miała miejsca ani na korzyść AVR Nuts, ani
na korzyść
AVR IW.
...Netherlands maintained that there has been no overcompensation, either in favour of AVR Nuts or in
favour
of AVR IW.
Niderlandy stwierdziły, że nadmierna rekompensata nie miała miejsca ani na korzyść AVR Nuts, ani
na korzyść
AVR IW.
The Netherlands maintained that there has been no overcompensation, either in favour of AVR Nuts or in
favour
of AVR IW.
Jednakże rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 przewiduje odstępstwa
na korzyść
najsłabiej rozwiniętych krajów beneficjentów GSP, które w tym celu przedkładają Wspólnocie właściwy wniosek.
...provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit
an
appropriate request to that effect to the Community.
Jednakże rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 przewiduje odstępstwa
na korzyść
najsłabiej rozwiniętych krajów beneficjentów GSP, które w tym celu przedkładają Wspólnocie właściwy wniosek.
However, Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit
an
appropriate request to that effect to the Community.
Jednakże, rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 przewiduje odstępstwa
na korzyść
najsłabiej rozwiniętych krajów beneficjentów GSP, które w tym celu przedkładają Wspólnocie właściwy wniosek.
...provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit
an
appropriate request to that effect to the Community.
Jednakże, rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 przewiduje odstępstwa
na korzyść
najsłabiej rozwiniętych krajów beneficjentów GSP, które w tym celu przedkładają Wspólnocie właściwy wniosek.
However, Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit
an
appropriate request to that effect to the Community.
...cenach dotyczących głównych surowców, jest to powszechna praktyka, która nie powinna działać
na korzyść
lub niekorzyść producentów wspólnotowych w porównaniu z jakimkolwiek innym producentem pr
...appears to be a worldwide spread practice which should therefore not put the Community producers
at
either an advantage
or a disadvantage in respect of any other producer of the like product in the
W odniesieniu do umów o stałych cenach dotyczących głównych surowców, jest to powszechna praktyka, która nie powinna działać
na korzyść
lub niekorzyść producentów wspólnotowych w porównaniu z jakimkolwiek innym producentem produktu podobnego na rynku światowym.
As for the fixed price agreements concerning major raw materials, this appears to be a worldwide spread practice which should therefore not put the Community producers
at
either an advantage
or a disadvantage in respect of any other producer of the like product in the world market.
...wyłączenia koncesji z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy lub nieuzasadnionego działania
na korzyść
lub niekorzyść niektórych wykonawców lub niektórych robót budowlanych, dostaw lub usług.
The design of the concession award procedure, including the estimate of the value, shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of unduly favouring or...
Przygotowanie postępowania o udzielenie koncesji, w tym oszacowanie wartości, nie może zostać dokonane z zamiarem wyłączenia koncesji z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy lub nieuzasadnionego działania
na korzyść
lub niekorzyść niektórych wykonawców lub niektórych robót budowlanych, dostaw lub usług.
The design of the concession award procedure, including the estimate of the value, shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators or certain works, supplies or services.
...sztucznie zawężona, gdy zamówienie zostaje zorganizowane z zamiarem nieuzasadnionego działania
na korzyść
lub niekorzyść niektórych wykonawców.
Competition shall be considered to be artificially narrowed where the design of the procurement is made with the intention of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators.
Uznaje się, że konkurencja została sztucznie zawężona, gdy zamówienie zostaje zorganizowane z zamiarem nieuzasadnionego działania
na korzyść
lub niekorzyść niektórych wykonawców.
Competition shall be considered to be artificially narrowed where the design of the procurement is made with the intention of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators.
...sztucznie zawężona, gdy zamówienie zostało zorganizowane z zamiarem nieuzasadnionego działania
na korzyść
lub niekorzyść niektórych wykonawców.
Competition shall be considered to be artificially narrowed where the design of the procurement is made with the intention of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators.
Uznaje się, że konkurencja została sztucznie zawężona, gdy zamówienie zostało zorganizowane z zamiarem nieuzasadnionego działania
na korzyść
lub niekorzyść niektórych wykonawców.
Competition shall be considered to be artificially narrowed where the design of the procurement is made with the intention of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators.
...wyroku z dnia 22 stycznia 2004 r. w sprawie nr 344/2003 Sąd Najwyższy Islandii rozstrzygnął sprawę
na korzyść
dyrektora.
...a judgment of 22 January 2004 in case No 344/2003 the Supreme Court of Iceland decided the case in
favour
of the Director.
W wyroku z dnia 22 stycznia 2004 r. w sprawie nr 344/2003 Sąd Najwyższy Islandii rozstrzygnął sprawę
na korzyść
dyrektora.
In a judgment of 22 January 2004 in case No 344/2003 the Supreme Court of Iceland decided the case in
favour
of the Director.
...się, zgodnie z celami polityki transportowej, jakim służy niniejsza dyrektywa, wykorzystywać
na korzyść
sektora transportowego i w celu sprzyjania zrównoważonej mobilności społeczeństwa.
...revenues, in accordance with the transport policy objectives of this Directive, should be used to
benefit
the transport sector and to promote sustainable mobility in general.
Pomimo że decyzje w sprawie krajowych wydatków publicznych, w tym wykorzystania wpływów uzyskanych w wyniku wykonania niniejszej dyrektywy, zgodnie z zasadą pomocniczości leżą w kompetencjach państw członkowskich, dodatkowe wpływy uzyskane z opłat z tytułu kosztów zewnętrznych lub równoważnik finansowej wartości tych wpływów powinno się, zgodnie z celami polityki transportowej, jakim służy niniejsza dyrektywa, wykorzystywać
na korzyść
sektora transportowego i w celu sprzyjania zrównoważonej mobilności społeczeństwa.
While decisions on national public expenditure, including the use of revenues generated under this Directive, are, in line with the principle of subsidiarity, a matter for Member States, the additional revenue generated from external-cost charges, or the equivalent in financial value of these revenues, in accordance with the transport policy objectives of this Directive, should be used to
benefit
the transport sector and to promote sustainable mobility in general.
...lecz wskaźniki wykorzystania w księgowości analitycznej prowadzą do podziału 2/3 – 1/3
na korzyść
sektora publicznego.
...above sampling but the utilisation ratios in analytical accounts result in a 2/3-1/3 allocation in
favour
of the public sector.
Budynki nie zostały ujęte w wyżej wymienionym obliczeniach, lecz wskaźniki wykorzystania w księgowości analitycznej prowadzą do podziału 2/3 – 1/3
na korzyść
sektora publicznego.
Buildings are not included in the above sampling but the utilisation ratios in analytical accounts result in a 2/3-1/3 allocation in
favour
of the public sector.
...w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego
na korzyść
gospodarki Unii, jej obywateli i przedsiębiorstw.
...to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system,
for
the Union economy, its citizens and businesses.
Celem Urzędu jest ochrona interesu publicznego przez przyczynianie się do zapewniania w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego
na korzyść
gospodarki Unii, jej obywateli i przedsiębiorstw.
The objective of the Authority shall be to protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system,
for
the Union economy, its citizens and businesses.
...w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego
na korzyść
gospodarki Unii, jej obywateli i przedsiębiorstw.
...to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system,
for
the Union economy, its citizens and businesses.
Celem Urzędu jest ochrona interesu publicznego przez przyczynianie się do zapewniania w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego
na korzyść
gospodarki Unii, jej obywateli i przedsiębiorstw.
The objective of the Authority shall be to protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system,
for
the Union economy, its citizens and businesses.
...w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego
na korzyść
gospodarki Unii, jej obywateli i przedsiębiorstw.
...to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system,
for
the Union economy, its citizens and businesses.
Celem Urzędu jest ochrona interesu publicznego przez przyczynianie się do zapewniania w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego
na korzyść
gospodarki Unii, jej obywateli i przedsiębiorstw.
The objective of the Authority shall be to protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system,
for
the Union economy, its citizens and businesses.
Gwarancje kraju związkowego
na korzyść
BB nie okazały się jednakże wystarczające dla zabezpieczenia wystarczającej wypłacalności banku.
However, the Province’s guarantees for BB were alone not sufficient to preserve a satisfactory degree of solvency.
Gwarancje kraju związkowego
na korzyść
BB nie okazały się jednakże wystarczające dla zabezpieczenia wystarczającej wypłacalności banku.
However, the Province’s guarantees for BB were alone not sufficient to preserve a satisfactory degree of solvency.
...takich dopłat, DUT mogą wywrzeć wpływ na wykorzystanie danego GSD i sprawić, że straci klientów
na korzyść
witryn „dostawca.com” lub innego GSD.
...apply surcharges to TAs, TSPs may influence the use of a specific GDS and make it lose volumes in
favour
of either ‘supplier.com’ or another GDS.
Obciążając BP dopłatami lub grożąc wprowadzeniem takich dopłat, DUT mogą wywrzeć wpływ na wykorzystanie danego GSD i sprawić, że straci klientów
na korzyść
witryn „dostawca.com” lub innego GSD.
By applying, or threatening to apply surcharges to TAs, TSPs may influence the use of a specific GDS and make it lose volumes in
favour
of either ‘supplier.com’ or another GDS. 
